German Potato

German Potato, Kartoffelmuseum Nr.7, Groß Fredenwalde (Uckermark), Germany 2020.

Temporary arrangement (dimensions variable), two original cardboard boxes of „Nippon“, a chocolate-coated rice-cracker, widely available in German supermarkets, inkjet-print on paper cube (enlarged copy of a box of Japanese brand Calbee‘s „Jagabee German potato“-potato chips), Inkjet-print on paper (potato key), waxy potatoes, coconut fat, chocolate coating, paper napkin, varying dimensions.

Contribution to the new Potato Museum (Kartoffelmuseum Nr.7) that opened in Groß Fredenwalde (Uckermark) in March 2020, conceived by Leonie Nagel and Max Stocklosa.

Part of the series Translocations.


Translocations is an expanding collection of audiovisual, sculptural as well as textual miniatures, sounding out the grey area of translation processes. Along the pathways of translation, of words, ideas or objects, migrating from one linguistically, culturally or topographically delineated context into another, certain aspects are emphasized, while others are adjusted or not considered at all. The other, formally considered external, is internalized. Within the process of these shifts of meaning, in the assemblage of an original with that, which is projected onto this original from the perspective of the receiving cultural context, a semantic space of possibilities is latent. The reverberating and oscillating gap between languages, images and objects, contains the not yet there – the neither here. Empathically embracing the fuzziness inherent to these processes of translation, ambiguities are taken literally and thereby deciphered into something new.

German Potato, Kartoffelmuseum Nr.7, Groß Fredenwalde (Uckermark), 2020.

Temporäres Arrangement (Maße variabel); Pappkisten, Tintenstrahl-Druck auf Papierwürfel, Text auf A4-Blatt (Kartoffellegende), festkochende Kartoffeln, Kokosfett, Kuvertüre.

Beitrag zum Kartoffelmuseum Nr.7, dass im März 2020 in Groß Fredenwalde (Uckermark) eröffnet wurde. Organisiert und konzipiert von Leonie Nagel and Max Stocklosa.

Teil der Serie GOA.


The Greece of Asia [GOA] ist eine stetig wachsende Sammlung von audiovisuellen, bildhauerischen sowie Text-Miniaturen, die den Graubereich in Übersetzungsprozessen ausloten. In der Übersetzung von Worten, Ideen oder Objekten aus einem geografisch-kulturell umrissenen Kontext, in einen anderen, werden bestimmte Aspekte hervorgehoben, während andere angepasst oder nicht berücksichtigt werden. Das Andere wird zu etwas Eigenem. Im Prozess dieser Bedeutungsverschiebung, in der Assemblage aus Ursprünglichem und dem, was im empfangenden kulturellen Kontext auf dieses Ursprüngliche projiziert wird, liegt ein semantischer Möglichkeitsraum verborgen. Das Widerhallen und Pendeln zwischen Sprachen, Bildern und Dingen, birgt noch nicht da – und noch nicht hier Gewesenes. Die jeder Übersetzung inhärenten Unschärfen emphatisch annehmend, werden Doppeldeutigkeiten beim Wort genommen und so in etwas Neues dechiffriert.

Kartoffellegende (potato key), German Potato 2020.
Installation view, Kartoffelmuseum Nr.7.

Arranged for:

Poster designed by HIT Studio